Tilda Publishing
ㅤ
ㅤсуществует огромное количество счётных слов. есть универсальное слово 个
(gè), которое используется для обобщенного значения (то есть его мы
можем использовать абсолютно с любым существительным и это не будет
грубой ошибкой. в дальнейшем вы начнёте лучше разбираться в языковых
ситуациях и понимать, когда будет строго необходимо определённому
счётное слово, а когда достаточно обойтись обобщением):
ㅤㅤ他们是三个人。(tāmen shì sān gè rén.) - их трое человек.
ㅤㅤвсе остальные счётные слова стоит узнавать по мере узнавания новых существительных. приведём наиболее частотные:
ㅤㅤ位 (wèi) - уважительно о людях:
ㅤㅤ三位老师 - три учителя;
ㅤㅤ一位先生 - один господин.
ㅤㅤ口 (kǒu) - рот, счётное слово для членов семьи, домашнего скота:
ㅤㅤ我家有三口人：爸爸，妈妈和我。- моя семья состоит из трех человек: папа, мама и я.
ㅤㅤ杯 (bēi) - чашка, стакан. является счётным словом для напитков (как glass/cup):
ㅤㅤ我要一杯咖啡。- я хочу выпить чашку кофе.
ㅤㅤ瓶 (píng) - бутылка, ваза. счётное слово для жидкостей (напитков) в бутылках:
ㅤㅤ三瓶牛奶。- три бутылки молока.
ㅤㅤ条 (tiáo) - полоса, лента. для длинных предметов или чего-то абстрактного (смс, планы, новости):
ㅤㅤ两条短信。 - две смски.
ㅤㅤ这条裙子多少钱？(zhè tiáo qúnzi duōshǎo qián?) - сколько стоит эта юбка?
ㅤㅤ件 (jiàn) - для дел, вещей, одежды и документов:
ㅤㅤ一件事儿 - одно дело.
ㅤㅤ五件连衣裙。(wǔ jiàn liányīqún) - пять платьев.
ㅤㅤ双 (shuāng) - пара, т.е. счётное слово для парных предметов:
ㅤㅤ一双皮鞋 (yī shuāng píxié) - пара ботинок.
ㅤㅤ六双筷子 - шесть пар палочек.
ㅤㅤ辆 (liàng) - для транспорта с колесами:
ㅤㅤ这辆公共汽车 - этот автобус.
ㅤㅤ九辆大车 - девять повозок.
ㅤㅤ张 (zhāng) - для широких плоских предметов:
ㅤㅤ十六张纸 - шестнадцать листов бумаги.
ㅤㅤ那张照片 - та фотография.
ㅤㅤ部 (bù) - часть. для фильмов, романов:
ㅤㅤ三部电影 - три фильма
ㅤㅤ这部小说 - этот роман.
ㅤㅤ本 (běn) - для томов (книг):
ㅤㅤ三十七本书。- тридцать семь книг.
ㅤㅤ这本词典。- этот словарь (именно как книжка).
ㅤ ㅤстоит, однако, отметить, что иногда счётные слова всё таки добавляют некий смысловой слой. к примеру, говоря об условном домашнем питомце можно употребить соответствующее ему счётное слово, а можно использовать счётное слово, актуальное для членов семьи, к примеру. так вы покажете своё отношение к питомцу. это не самая распространённая практика, но и такие ситуации встречаются. мы посчитали нужным оставить это замечание.
ㅤㅤ他们是三个人。(tāmen shì sān gè rén.) - их трое человек.
ㅤㅤвсе остальные счётные слова стоит узнавать по мере узнавания новых существительных. приведём наиболее частотные:
ㅤㅤ位 (wèi) - уважительно о людях:
ㅤㅤ三位老师 - три учителя;
ㅤㅤ一位先生 - один господин.
ㅤㅤ口 (kǒu) - рот, счётное слово для членов семьи, домашнего скота:
ㅤㅤ我家有三口人：爸爸，妈妈和我。- моя семья состоит из трех человек: папа, мама и я.
ㅤㅤ杯 (bēi) - чашка, стакан. является счётным словом для напитков (как glass/cup):
ㅤㅤ我要一杯咖啡。- я хочу выпить чашку кофе.
ㅤㅤ瓶 (píng) - бутылка, ваза. счётное слово для жидкостей (напитков) в бутылках:
ㅤㅤ三瓶牛奶。- три бутылки молока.
ㅤㅤ条 (tiáo) - полоса, лента. для длинных предметов или чего-то абстрактного (смс, планы, новости):
ㅤㅤ两条短信。 - две смски.
ㅤㅤ这条裙子多少钱？(zhè tiáo qúnzi duōshǎo qián?) - сколько стоит эта юбка?
ㅤㅤ件 (jiàn) - для дел, вещей, одежды и документов:
ㅤㅤ一件事儿 - одно дело.
ㅤㅤ五件连衣裙。(wǔ jiàn liányīqún) - пять платьев.
ㅤㅤ双 (shuāng) - пара, т.е. счётное слово для парных предметов:
ㅤㅤ一双皮鞋 (yī shuāng píxié) - пара ботинок.
ㅤㅤ六双筷子 - шесть пар палочек.
ㅤㅤ辆 (liàng) - для транспорта с колесами:
ㅤㅤ这辆公共汽车 - этот автобус.
ㅤㅤ九辆大车 - девять повозок.
ㅤㅤ张 (zhāng) - для широких плоских предметов:
ㅤㅤ十六张纸 - шестнадцать листов бумаги.
ㅤㅤ那张照片 - та фотография.
ㅤㅤ部 (bù) - часть. для фильмов, романов:
ㅤㅤ三部电影 - три фильма
ㅤㅤ这部小说 - этот роман.
ㅤㅤ本 (běn) - для томов (книг):
ㅤㅤ三十七本书。- тридцать семь книг.
ㅤㅤ这本词典。- этот словарь (именно как книжка).
ㅤ ㅤстоит, однако, отметить, что иногда счётные слова всё таки добавляют некий смысловой слой. к примеру, говоря об условном домашнем питомце можно употребить соответствующее ему счётное слово, а можно использовать счётное слово, актуальное для членов семьи, к примеру. так вы покажете своё отношение к питомцу. это не самая распространённая практика, но и такие ситуации встречаются. мы посчитали нужным оставить это замечание.