ㅤ ㅤиз предложенных выше примеров вы могли заметить, что не всегда русское представление о глаголе совпадает с китайским. уже упоминалось, что 是 (shì) переводится как "быть". разумеется, на русский мы не станем переводить предложение буквально, говоря "я есть китаец". 是 (shì) выполняет чисто грамматическую функцию глагола. аналогично придётся поступать с предложениями по типу "она высокая". как вы уже догадались, чтобы выразить эту мысль на китайском, нам потребуется нечто выполняющее грамматическую функцию глагола. для этой цели нам подойдут 很 (hěn) и 真 (zhēn). если обратиться именно к переводам, 很 (hěn) - "очень", 真 (zhēn) - "действительно". наиболее частотным и не переводящимся на русский обычно является 很 (hěn), то есть если вы видите его в предложении, совершенно не обязательно, что говорящий пытается передать вам всю глубину своего восторга по поводу того, что кто-то или что-то является "очень-очень". скорее всего он просто используется 很 (hěn) в качестве грамматической связки между подлежащим и его характеристикой. а вот 真 (zhēn) уже будет иметь перевод и указывать на то, что что-то "действительно" высокое\низкое\ещё какое-то.

ㅤㅤ她很高。(tā hěn gāo.) - она (очень) высокая.
ㅤㅤ她真高。(tā zhēn gāo.) - она действительно высокая.

ㅤ ㅤуточним сразу, что 很 (hěn) и 真 (zhēn) уже выполняют функцию сказуемого в предложении, поэтому нам не нужно добавлять сюда ещё и 是 (shì). то есть предложение по типу 她是很高。будет неверным.

ㅤㅤдавайте также сразу отметим полную схему китайского предложения:

ㅤㅤ(ОБСТОЯТЕЛЬСТВО ВРЕМЕНИ) + ПОДЛЕЖАЩЕЕ + (ОБСТОЯТЕЛЬСТВО ВРЕМЕНИ) + ОБСТОЯТЕЛЬСТВО МЕСТА + СКАЗУЕМОЕ + ДОПОЛНЕНИЕ

ㅤ ㅤв дальнейшем мы будем подробнее говорить о разных частях предложения и усложнять базовые структуры, которые усвоим в первых уроках.